Екатерина Барт

Stefan Zweig. Graues Land [0] - 22.01.2025

Graues Land

Wolken in dämmernder Röte
droh'n über dem einsamen Feld.
Wie ein Mann mit trauriger Flöte
geht der Herbst durch die Welt.

Du kannst seine Nähe nicht fassen,
nicht lauschen der Melodie.
Und doch: in dem fahlen Verblassen
der Felder fühlst du sie.

Stefan Zweig

***

Облака в пунцовой эмали
Плывут над одинокой землей,
Будто мужчина со своей флейтой в печали,
Осень идет рядом с тобой.

И не сможешь постичь ты той близости,
Услышать ее мотив,
Но все же, в унылой земной серости
Чувствуешь ее ты.

Перевод Екатерины Барт

Culture |02.10.2009 | Views: 1239

Get code for blog

<style type="text/css">
#photo{text-align: left;float: left;padding: 0px 0px 0px 0px;margin: 0px 8px 8px 0px;}
</style>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" valign="top" style="padding:15px;margin-bottom:20px;margin-top:20px;border: 2px solid #E2E6EA;">
<tr><td align="left"><a href="//gaudeamus.ucoz.ru"><img align="left" src="//gaudeamus.ucoz.ru/redesign/logo.jpg" alt="bordersoff" border="0" width="408" height="32" border="0"></a></td></tr>
<tr><td valign="top" align="left" style="font-family:Verdana,Arial,Sans-Serif;font-size:12px;text-align:left;">
<div style="float:right;font-family:Verdana,Arial,Sans-Serif;font-size:11px;background-color:#E2E6EA;padding: 3px 40px 5px 40px;margin-right:-15px;"><nobr><a href="/publ/30" style="color: #4D6D91;">Culture</a></nobr></div>
<h3 style="color: #000000;font: normal normal bold 11px/normal Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif;padding: 10px 0px 0px 0px;margin: 0px;">Екатерина Барт</h3>
<h1 style="color: #4D6D91;font: normal normal normal 20px/normal Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif;margin-top: 3px;padding-top: 0px;"><a href="/publ/30-1-0-182" style="color: #4D6D91;">Stefan Zweig. Graues Land</a> <span style="color: #000000;">[<a href="/publ/30-1-0-182#comments" title="Read comments" style="color: #4D6D91;">0</a>]</span> <span style="color: #000000;font: normal normal normal 9px/normal Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif;"> - 22.01.2025</span></h1>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td valign="top" align="left" style="font: 12px Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif;">Stefan Zweig "Graues Land" в эстетическо-литературном переводе Екатерины Барт <a href="/publ/30-1-0-182" style="color: #4D6D91;">Read more >></a></td></tr></table>
</td></tr></table>