|
Елена Албутова
Бирте Пальдер: в Ульяновске мало международных молодежных проектов [2] - 22.01.2025
В преддверии грандиозного события в Ульяновске, культурно-делового форума «Россия – российские немцы - Германия», мы встретились с менеджером в сфере культуры в Ульяновской области Бирте Пальдер и пообщались с ней на темы предстоящих событий и международных проектов в регионе перед ее поездкой в Мюнхен на семинар по повышению квалификации для всех культурных менеджеров. Бирте – хороший друг издания «Borders off», поэтому мы позволили перейти на «Duzen»-общение (ты-обращение). 
- Привет, Бирте! В Ульяновске ты работаешь уже год в качестве культурного менеджера Фонда им. Р. Боша. Чем тебя привлекла перспектива работы в одном из российских городов?
- Я окончила университет и соответственно была в поисках работы, тогда ее тяжело было найти. Но однажды я случайно натолкнулась на объявление Фонда им. Роберта Боша об открытии конкурса по программе «Менеджеры в сфере культуры». В нем были представлены требования для кандидатов, и всем из них я соответствовала. Это так редко бывает, что кандидат соответствует абсолютно всем требованиям, поэтому я решила, что мне необходимо подать заявку. Программа включала в себя все то, чем бы мне хотелось заниматься: связь с культурой, Россией и общение на русском языке.
В университете города Киль на севере Германии я изучала русский язык в институте славистики на факультете политологии, новейшей немецкой литературы и СМИ (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Slavische Philologie, Politikwissenschaft und Neuere Deutsche Literatur- und Medienwissenschaften). Во время учебы у меня было много практики в сфере культуры. Я прошла стажировки в институте им. Гёте в Санкт-Петерсбурге, Фондах ZEIT-Stiftung Ebelin и Gerd Bucerius в Гамбурге, Фонде возрождения земли Сибирской в Иркутске, в разных организациях, которые занимаются реализацией культурных проектов.
- За последние пять лет Ульяновск достаточно активно развивает германо-ульяновские отношения. В регионе уже прошли Год и Дни Германии, хорошо налажено немецкое производство. Что ты можешь сказать об Ульяновске и его культурно-экономических связях с Германией, и что было сделано тобой для их большего укрепления?
- Заметно, что Губернатор Ульяновской области сильно старается развивать хорошие отношения во всех сферах, в основном, в экономической. В регионе действительно много немецких предприятий. Перед тем как я сюда приехала, мне дали список с перечнем немецких организаций и предприятий, и в Ульяновске оказалось больше всего. Но, честно говоря, Год Германии прошел мимо меня, потому что за три месяца моего пребывания здесь я вообще не заметила дух Года Германии. За эти три месяца не было никаких проектов, или, возможно, было недостаточно информации о проведенных мероприятиях. Те люди, у которых я спрашивала об этом событии, даже не знали, что в регионе проходит Год Германии, а некоторые даже удивились.
Для меня очень важен культурный обмен среди молодежи. На мой взгляд, в Ульяновске такой формат обмена между студентами развит еще не так сильно. Я сравниваю с моим университетом, который предлагает разные программы, летние курсы, семестровое обучение, и могу сказать, что у нас очень много партнерских университетов, и для студентов участие в таких программах стоит довольно дешево. Все финансируется университетом или спонсорами. Причем каждый может поехать куда-либо в другой город и другую страну по одной из программ обмена. Например, когда я училась в Иркутске, я получала там стипендию, и немецкая сторона оплатила «дорогу», еще я бесплатно жила в общежитии. Обучение для меня было почти бесплатно, я оплачивала только личные расходы. У нас это более развито, и все имеют больше возможностей уехать куда-либо на обучение. Почти каждый студент во время своей учебы куда-нибудь ездит по программам. И все это почти бесплатно. Я также училась в университете Тарту в Эстонии и прошла 3-недельные курсы русского языка в Калининграде.
Кстати, я заметила, что здесь мало студентов из Европы. Например, у нас постоянно что-то происходит: мы можем учиться за границей, или студенты из-за границы приезжают к нам учиться, но непостоянно, а на годовое обучение. Я не заметила в Ульяновске студентов из Германии (прим. авт. не смотря на многолетнее партнерство ульяновских вузов с несколькими (!) немецкими университетами). Например, есть российско-германский факультет. Здесь учатся студенты из Германии?
- Это не афишируется преднамеренно.
- Что касается партнерских отношений между школами. В Крефельде (прим. авт. Город на западе Германии является городом-побратимом Ульяновска) сейчас нет школ, где преподавали бы русский язык, поэтому это немного сложнее. У молодежи мало возможностей встретиться с иностранцами, носителями языка и культуры. Но я хочу постараться найти школы, с которыми возможно будет реализовать школьный обмен.
- Твоим приоритетом являются молодежные проекты. Какие из них ты уже успела реализовать?
- В Ульяновске мало международных молодежных проектов, в которых бы принимала участие молодежь из-за границы, поэтому мне это очень интересно. Для меня важно, чтобы после окончания проекта участники поддерживали контакты, что я называю «контакт не на три дня».
Мой первый проект был реализован еще в сентябре 2009 года, это была выставка плакатов к 20-летию со дня падения Берлинской стены» «От мирной революции к единству Германии» и кинофорум. Затем весной снова показывали фильмы современного немецкого режиссера Fathi Akin, который сейчас популярен в Германии. А уже на этих выходных состоялся показ короткометражных анимационных фильмов современных немецких режиссеров, которые предоставил институт имени Гете в Москве. В июне совместно с немецким молодежных клубом «Семь ветров» г. Ульяновска был реализован проект «Рок на двух языках»: выступление скейт-панк группы из Бранденбурга «Show off Freaks» на Дне города и DJ Mаtau (Гамбург) на Дне молодежи.
Также каждый четверг проводится Deutscher Stammtisch (прим. авт. с нем. «Штаммтиш» - стол завсегдатаев) для студентов, которые изучают немецкий язык. В Ульяновске практически нет возможности общаться с носителями языка, поэтому я предлагаю всем желающим и постоянным участникам «стола завсегдатаев» такую возможность. В рамках Штаммтиша мы провели Kochabend (с нем. кулинарный вечер), где вместе готовили немецкие национальные блюда.
- Почему тебе так интересна Россия?
- Мне так часто задают этот вопрос. Я даже сама не могу объяснить... Когда в школе в 7 классе нам необходимо было выбрать иностранный язык для изучения: латинский, французский или русский, я остановила свой выбор на третьем из перечисленных. Учителя подготовили для нас лингвистические презентации. Латинский мне не хотелось учить, так как это мертвый язык, а мне интересно общаться. Французский мне показался таким скучным, учитель произносил довольно странные для нас гортанно-носовые звуки. А учитель русского языка рассказывал о предмете в интересной форме, мы узнали, что в русском есть много немецких заимствований. К тому уже у меня есть подруга из России. Не знаю, насколько сильно все это повлияло, но решение я сделала именно в пользу русского языка. В 9 классе в рамках в школьного обмена с учащимися одной из школ Санкт-Петербурга я познакомилась с российской участницей, с которой дружу до сих пор. Каждый раз, приезжая в Россию, мне хочется сюда вернуться. У меня здесь друзья и мне нравится, что люди здесь такие гостеприимные. Такая вот любовь. Можно сказать, что я постоянно в России. После учебы я даже не думала сюда ехать, потому что я здесь уже так часто, что решила оставаться в Германии.
- Значит на все есть своя судьба, Бирте. И какие у тебя планы на будущее?
- Сейчас мое основное время занимает проект: в Ульяновске с 3 по 12 сентября пройдет культурно-деловой форум «Россия – российские немцы – Германия», который состоит из трех блоков: Всероссийского фестиваля культуры российских немцев «Мы – часть истории твоей, Россия! Мы – твой народ!», Фестиваля немецкой культуры «Россия - Германия: диалог культур на Ульяновской земле» и Германо-российского молодёжного фестиваля «Мосты, любовь и самолёты». Мы выиграли грант Посольства Германии в России для проведения Дней Германии в Ульяновской области. С его помощью реализуется фото-мастер-класс немецких фотографов с фотовыставкой: глазами немецких фотографов на свою родину. Также мы провели конкурс «Германия в объективе» для российских граждан, чтобы показать разные взгляды. Фотографы Линн Шрёдер (Linn Schröder) из Гамбурга и Анне Шёнхартинг (Anne Schönharting) из Берлина также откроют свою выставку в Ульяновском музее фотографии. По итогам мастер-класса состоится итоговая экспозиция.
Институт им. Гете включил Ульяновск в свою программу: известный фотограф Барбара Клемм (Barbara Klemm) покажет в регионе выставку "Hell-dunkel». Также в Ульяновск приедут представители немецкого города Крефельд, чтобы активизировать партнерские отношения. Органист Андреас Кавелиус (Andreas Cavelius) даст музыкальный мастер-класс в Ульяновске и, возможно, еще и в Казани.
Планируются концерт из германского Зиндельфинген (Sindelfingen), фестиваль немецкого кино с показом фильмов Фастбиндера, молодежный кинофестиваль для детей на русском языке и для молодежи на немецком языке. Также будет работать немецкое кафе Cafe D.
С немецким молодежным клубом мы хотим реализовать совместный проект-вечеринку, на которой выступят писатель и диджей, Culture-Clubbing-Event. Это новый формат с чередованием литературных чтений и музыкального перформанса. У нас также есть контакты с организацией из Гамбурга Rockfond e.V., мы как раз думаем сделать совместный проект.
В Ульяновске ежегодно проводятся рок-фестивали «Бочка» и «Башня», мы хотели сделать из них междурнародный фестиваль с участием немецких групп. В очередной раз хотим пригласить группу «Show off Freaks».
В сентябре я также хочу открыть немецкий киноклуб с еженедельной трансляцией кино на немецком языке.
- Бирте, вернулась бы ты в Ульяновск еще раз? И с какой целью?
- Я бы приехала в гости к друзьям. Возможно, в Германии я найду работу, где реализуются совместные проекты с Россией, в качестве региона-партнера я бы, конечно, выбрала Ульяновск. Но в первую очередь к друзьям.
- Бирте, спасибо тебе за интервью! Отдельное спасибо за общение на русском языке, твои знания «великого и могучего» великолепны!
| Total comments: 2 | |||
| |||
