Приходилось вам решать задачки на разных "заморских" языках. В этот раз проверьте свою лингвистическую догадку на основе азербайджанского языка. Дерзайте!
Ответы, как всегда, отправляйте на gaudeamus.ul@gmail.com до 31 марта.
Даны формы азербайджанского глагола с переводом на русский язык: 1.бахмаг – смотреть 2.бахабилмамаг – не мочь смотреть 3.бахыраммы – смотрю ли я? 4.бахышабилырлыр – они могут смотреть друг на друга 5.бахмадылар – они не смотрели 6.бахдырабилдыми – мог ли он заставлять смотреть 7.бахмалыдысан – ты должен был смотреть 8.бахдырырам – я заставляю смотреть 9.бахмасады – если ли он не смотрел
Задание 1. Опишите, в каком порядке располагаются значащие элементы в составе азербайджанского глагола. Задание 2. Переведите на азербайджанский язык: Смотришь ли ты? Они не смотрели друг на друга. Заставлять смотреть. Если он мог смотреть.
Азербайджа́нский язы́к (Azərbaycan dili; آذربايجان ديلی; Азәрбајҹан дили; известен также как азери, Azəri, Türki azəri) — один из тюркских языков.
Относится к юго-западной ветви тюркских языков, к огузской подгруппе (вместе с турецким, гагаузским, южнобережным диалектом крымскотатарского и туркменским языком), но имеет черты, свойственные языкам кыпчакского ареала; лексика испытала огромное влияние персидского и арабского языков. Азербайджанский язык восходит к языку огузских племён Центральной Азии VII-XI вв., который явился языком-предшественником для нескольких современных тюркских языков.
Азербайджанский язык в своем развитии прошёл три периода (древний, средний и новый). Распространён в Азербайджане, России (особенно Дагестане), Грузии, Иране, Ираке, Турции, Сирии, Украине, CША, Великобритании, Германии а также странах Средней Азии - Казахстане, Узбекистане и Туркмении. Государственный язык Азербайджана. Общее число говорящих около 30-50 млн человек.
Иногда лингвисты объединяют с азербайджанским также кашкайский язык, который, однако, уже несколько столетий территориально оторван от ареала азербайджанского языка и развивается самостоятельно. Также диалектом азербайджанского языка считается язык туркмен Ирака (туркманов) ввиду их чрезвычайной близости.
Спасибо Вам за существенные правки! Очень отрадно слышать и видеть, что кто-то действительно радеет за свой национальный язык, а не просто рассматривает его как очередную лингвистическую задачку.
К сожалению, мы полностью доверились одному изданию (кстати, очень даже достоверному и почтительному). Ошибки могли возникнуть либо в следствие неправильного сопоставления, либо издатели некорректно воспроизвели правильные ответы.
(!) Просим Вас как одного из победителей викторины откликнуться, связавшись с нами по телефону 8 908 47 40 686 (тел. в Ульяновске) или по адресу электронной почты gaudeamus.ul@gmail.com .
Мы подводим итоги лингвистической викторины прошлого номера. Победительницей стала Светлана Чуракова и уважаемый Аноним "MelanholiK". Поздравляем! Именно они получают пригласительный в кино!
