Викторина №3 - 21.07.2025

Дорогие читатели!
Пришла пора подвести итоги предыдущей викторины и назвать имена новых победителей. Ими стали Ксения Елманова (ФЛиМС) и Анастасия Цилибина (РГФ). Поздравляем! А всем остальным желаем успехов при решении новых заданий.
Каждый участник викторины, приславший правильный ответ на gaudeamus.ul@gmail.com, получит билеты в кино!

Здесь даны глагольные формы старописьменного японского языка с переводами на русский язык:

- тасукэдзарубэкарики - он не должен был помогать
- тасукэдзарураси - он, наверное, не помогал
- тасукэрарэсикаба - если бы ему помогали
- тасукэсасэрарэкери - его заставляли помогать (давно)
- тасукэсасэки - он заставлял помогать
- тасукэрарэтарики - ему помогли
- тасукэтакарикэри - он хотел помогать (давно)

Задание 1. Переведите на русский язык: тасукэсасэрарэдзарубэкар и си каба.
Задание 2. Переведите на старописьменный японский язык: ему помогали (давно); если бы он хотел помогать; его, наверно, не заставляли помогать; он помог

Linguistic quiz |16.01.2009 | Views: 1424

Total comments: 2

Comments display order:

1 Екатерина (26.01.2009 10:02) [Материал]

1. тасукэсасэрарэдзарубэкарисикаба - если бы его не должны были заставлять помогать
2. ему помогали (давно); тасуке рарэ кери
если бы он хотел помогать; тасукэ такари си каба
его, наверно, не заставляли помогать; тасуке сасэ раре рура си
он помог тасуке тарики

2 Elena Albutowa (16.02.2009 16:32) [Материал]

Екатерина, спасибо Вам за участие! В скором времени будут определены победители викторины.

Для справки: зачем же так открыто?))

Only registered users can add comments.
[ Registration | Login ]